-
1 заснуть вечным сном
• ЗАСНУТЬ (УСНУТЬ) ВЕЧНЫМ <МОГИЛЬНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ lit; ПОЧИТЬ ВЕЧНЫМ < НЕПРОБУДНЫМ> СНОМ obs, lit[VP; subj: human]=====⇒ to die:- X заснул вечным сном≈ X went to his eternal rest (to his final resting place).♦ В последние пять лет из нескольких сот душ не умер никто, не то что насильственною, даже естественною смертью. А если кто от старости или от какой-нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю (Гончаров 1). In the past five years not one of the several hundred inhabitants had died even a natural death, to say nothing of a violent one. When anyone went to his eternal rest, either from old age or chronic illness, they could not help marveling at such an extraordinary event (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > заснуть вечным сном
-
2 почить вечным сном
• ЗАСНУТЬ (УСНУТЬ) ВЕЧНЫМ <МОГИЛЬНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ lit; ПОЧИТЬ ВЕЧНЫМ < НЕПРОБУДНЫМ> СНОМ obs, lit[VP; subj: human]=====⇒ to die:- X заснул вечным сном≈ X went to his eternal rest (to his final resting place).♦ В последние пять лет из нескольких сот душ не умер никто, не то что насильственною, даже естественною смертью. А если кто от старости или от какой-нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю (Гончаров 1). In the past five years not one of the several hundred inhabitants had died even a natural death, to say nothing of a violent one. When anyone went to his eternal rest, either from old age or chronic illness, they could not help marveling at such an extraordinary event (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > почить вечным сном
-
3 уснуть вечным сном
• ЗАСНУТЬ (УСНУТЬ) ВЕЧНЫМ <МОГИЛЬНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ lit; ПОЧИТЬ ВЕЧНЫМ < НЕПРОБУДНЫМ> СНОМ obs, lit[VP; subj: human]=====⇒ to die:- X заснул вечным сном≈ X went to his eternal rest (to his final resting place).♦ В последние пять лет из нескольких сот душ не умер никто, не то что насильственною, даже естественною смертью. А если кто от старости или от какой-нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю (Гончаров 1). In the past five years not one of the several hundred inhabitants had died even a natural death, to say nothing of a violent one. When anyone went to his eternal rest, either from old age or chronic illness, they could not help marveling at such an extraordinary event (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > уснуть вечным сном
-
4 почивать вечным сном
• СПАТЬ ВЕЧНЫМ <МОГИЛЬНЫМ, НЕПРОБУДНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ; ПОЧИВАТЬ ВЕЧНЫМ СНОМ all obs, lit[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to be dead:Большой русско-английский фразеологический словарь > почивать вечным сном
-
5 спать вечным сном
• СПАТЬ ВЕЧНЫМ <МОГИЛЬНЫМ, НЕПРОБУДНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ; ПОЧИВАТЬ ВЕЧНЫМ СНОМ all obs, lit[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to be dead:Большой русско-английский фразеологический словарь > спать вечным сном
-
6 спать вечным сном
= спать последним сном; = заснуть вечным сном; = заснуть последним сном; = уснуть вечным сном; = уснуть последним сном мәңгелек йокыга талу -
7 заснуть вечным сном
-
8 уснуть вечным сном
-
9 почить вечным сном
почить вечным (непробудным, беспробудным) сномуст.sink into one's (the) eternal sleep; go to eternal rest; go to one's long rest; sleep the slumber that knows no dreams"А где мой товарищ? - промолвил Олег, / Скажите, где конь мой ретивый?.." / И внемлет ответу: на холме крутом / Давно уж почил беспробудным он сном. (А. Пушкин, Песнь о вещем Олеге) — 'But where,' quoth Oleg, 'is my good battle-horse? / My mettlesome charger - how fares he?' /... They answer and say: on the hill by the stream / He has long slept the slumber that knows not a dream.
Русско-английский фразеологический словарь > почить вечным сном
-
10 заснуть вечным сном
заснуть (уснуть) вечным (последним, могильным) сномбибл.sleep a perpetual sleep; sleep the sleep that knows no waking; sink into one's (the) eternal sleepРусско-английский фразеологический словарь > заснуть вечным сном
-
11 заснуть вечным сном
1) General subject: fall on sleepУниверсальный русско-английский словарь > заснуть вечным сном
-
12 земля, где вечным сном спят наши предки
Универсальный русско-английский словарь > земля, где вечным сном спят наши предки
-
13 спать вечным сном
General subject: sleep in the grave -
14 уснуть вечным сном
1) General subject: be at rest with one-s fathers, to be at rest with ( one's) fathers, pass to one's eternal rest2) Makarov: be at rest with fathersУниверсальный русско-английский словарь > уснуть вечным сном
-
15 почить вечным сном
-
16 уснуть вечным сном
vgener. entschlummern -
17 заснуть вечным сном
-
18 уснуть вечным сном
-
19 спать вечным сном
vgener. dusēt mūžīgā miegā -
20 почить вечным сном
vgener. (уснуть) dormir el sueño eterno
См. также в других словарях:
уснувший вечным сном — прил., кол во синонимов: 40 • закрывший глаза (31) • закрывший свои глаза (15) • … Словарь синонимов
опочивший вечным сном — прил., кол во синонимов: 30 • замолкнувший навеки (31) • испустивший дух (34) • … Словарь синонимов
спать вечным сном(непробудным) — Ср. Глаза закрывши вечным сном. М.Ю. Лермонтов. Памяти Одоевского. Ср. Здесь праотцы села, в гробах уединенных Навеки затворясь, сном непробудным спят. Жуковский. Сельское кладбище (Грей). Ср. Ich denke einen langen Schlaf zu thun; Denn dieser… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
почивший вечным сном — прил., кол во синонимов: 22 • в бозе почивший (22) • кончившийся (114) • … Словарь синонимов
почить вечным сном — отправиться в елисейские поля, отойти в вечность, отойти от мира сего, окончить земное существование, переселиться в лучший мир, кончиться, скончаться, опочить, смежить очи, отправиться к праотцам, отойти в лоно авраама, переселиться в иной мир,… … Словарь синонимов
опочить вечным сном — См … Словарь синонимов
Покоиться вечным сном — где. Книжн. Быть похороненным где либо. В просторной братской могиле, у самых камышей, покоится вечным сном железный командир Леонтий Щёткин (Фурманов. Красный десант) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Почить вечным сном — Устар. Умереть. А если кто от старости или от какой нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там [в Обломовке] долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю (Гончаров. Обломов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
спавший вечным сном — прил., кол во синонимов: 2 • был мертвым (2) • умерший (221) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
спать вечным сном — спать сном могилы; Спать (заснуть, уснуть, почить и т.п.) вечным (последним, могильным и т.п.) сном Быть мёртвым, умереть … Словарь многих выражений
Спит вечным сном — Устар. Высок. Кто либо давно умер. Жизнь, друг мой, бездна Слёз и страданий… Счастлив стократ Тот, кто, достигнув Мирного брега, Вечным спит сном (Жуковский. Майское утро) … Фразеологический словарь русского литературного языка